1. ♪ Petrificus totalis, drink deeply from the chalice ♪

♪ Petrificus Totalis, buvez un bon coup du calice ♪

2. They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).

Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.

3. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

4. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

5. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Il détestait les polémiques stériles et était profondément méfiant envers le fanatisme et le sentimentalisme.

6. • Tissue connecting the adipose fin with the caudal fin is deeply notched (fins appear separate)

• Le tissu qui relie la nageoire adipeuse à la nageoire caudale présente une entaille profonde (les nageoires paraissent séparées)

7. This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.

Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.

8. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

9. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

10. Deeply concerned further that humanitarian crises and armed conflicts are depriving children, especially girls, of access to education,

Constatant en outre avec une vive préoccupation que les crises humanitaires et les conflits armés privent les enfants, particulièrement les filles, d’accès à l’éducation,

11. “The reports that the Israeli government plans to punish Amnesty International over its settlements campaign are deeply alarming.

« Les informations selon lesquelles le gouvernement israélien entend sanctionner Amnesty International en raison de sa campagne concernant les colonies, sont très inquiétantes.

12. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

13. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

14. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

15. As the primary managers of the household water supply, women are deeply affected by changes in water availability and policy.

Du fait que la corvée d’eau leur échoit le plus souvent, les femmes sont tout particulièrement concernées par la disponibilité des ressources en eau et les politiques de distribution.

16. On the one hand, Christian attitudes had deeply changed since Vatican II and the abandoning of the charge of ‘deicide’.

D'un côté, les attitudes des chrétiens ont profondément changé depuis Vatican II et l'abandon des accusations de déicide.

17. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

18. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

19. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Même ceux qui n’ont été témoins que des effets secondaires de l’irradiation ont été vivement marqués par l’atrocité des ravages de la guerre.

20. It agitated him.

Elle l'agitait.

21. It is deeply worrying that there’s poor security for people with albinism in Malawi despite an increasing number of attacks against them

Le gouvernement doit prendre des mesures immédiates afin de protéger les personnes atteintes d'albinisme et de s'attaquer aux causes profondes des violences et des discriminations qu'elles subissent.

22. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

23. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

24. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

25. I'm literally him.

Tout a fait lui.

26. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

27. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

28. On my way, I glanced at the unconscious patient in the aisle and noticed that she was connected to oxygen and breathing deeply.

En chemin, j’ai rapidement observé la patiente inconsciente dans l’allée et j’ai remarqué qu’on lui avait donné de l’oxygène et qu’elle respirait profondément.

29. The Working Group is deeply concerned by the alarming rates of police violence and the use of racial profiling by law enforcement agencies.

Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas de violences policières et par le fait que les organes chargés de l’application des lois ont recours profilage racial.

30. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

31. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

32. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

33. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

34. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

35. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

36. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

37. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

38. Molson cliff, anchorage by 30′ on a slope of 40′ where starts an abrupt cliff in the East-West axle which plunges very deeply.

Ancrage de 30′ sur une pente de 40′ d’où une falaise abrupte s’enfonce en direction est-ouest à des profondeurs trop grandes.

39. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

40. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

41. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

42. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

43. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

44. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

45. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

46. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

47. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

48. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

49. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

50. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

51. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

52. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

53. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

54. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

55. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

56. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

57. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

58. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

59. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

60. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

61. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

62. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

63. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

64. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

65. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

66. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

67. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

68. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

69. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

70. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

71. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

72. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

73. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

74. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

75. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

76. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

77. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

78. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

79. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

80. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.